at the face - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the face	vor Ort
at the face	drinnen  Adv.
at the face	an Ort
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at the coal face [TECH.]	im Streb   [Bergbau]
at the coal face [TECH.]	im Strebbetrieb   [Bergbau]
at face [TECH.]	vor Ort   [Bergbau]
at face [FINAN.]	zum Nennwert
at face level	in Kopfhöhe
at face value [FINAN.]	zu pari
on the face	stirnseitig
on the face of it	auf den ersten Blick
on the face of it	anscheinend  Adv.

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Börse]
door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Door-in-the-face-Technik  Pl.
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  Pl.: die Bestensaufträge   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  Pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Börse]
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
sedimentation of airborne dust at the face ends [TECH.]	Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke   [Bergbau]
the face of affairs	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
face of the rock	die Felswand  Pl.: die Felswände
slap (in the face)	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the face of   - notwithstanding	entgegen  Präp.  +Dat.
in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Verben

to face the consequences  | faced, faced |	die Folgen tragen
to face the consequences  | faced, faced |	die Konsequenzen tragen
to face the sack	vor dem Rausschmiss stehen  | stand, gestanden |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to go blue in the face	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
to go blue in the face	blau im Gesicht anlaufen  | lief an, angelaufen |
to slap so. across (oder: in) the face	jmdn. ohrfeigen  | ohrfeigte, geohrfeigt |
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to accept sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to be helpless in the face of sth.	etw.^Dat. ohnmächtig gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to fly in the face of logic	sich^Akk. über jegliche Logik hinwegsetzen
to fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein  | war, gewesen |

Phrasen

to face the music	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes
a slap in the face	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.

Beispiele

at the bookseller's	beim Buchhändler
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at our disposal	zu unserer Verfügung
at a charge of	zu einer Gebühr von

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Definitionen

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]

die Auftragfläche  Pl.: die Auftragflächen   [Schweißen]

Aus dem Umfeld der Suche

facing, inwards, inward, local, revet, front, workplace